======Como crear un pet a partir de una traducción ya realizada======
==Escrito para Lucky, archivado acá para la posteridad==

 En realidad el trabajo es muy simple  :P

Aprenderías lo siguiete:

- Estructura de Linux
- Trabajo en equipo y cooperación por internet 
- Programación (básico)

Y todo gratis! Lo importante es empezar de a un paso, que de a poco va a irse entendiendo todo.

Lo que yo haría, si te entusiasma, es seguir este plan de acción:

1 - Comparar una instalación fresca de Puppy Linux con la versión traducida de Puppy Linux. (Hay un programa que sirve para comparar sistemas de archivos).
Sabiendo que todos los archivos que sean distintos son los archivos traducidos, sabemos que si copiaramos los archivos a una nueva distribución de Puppy (Teenpup, por ejemplo) tendríamos una versión traducida.
2 - Aprender como funcionan los paquetes .pet, para poder crear uno que automáticamente haga lo descrito mas arriba. (esto es muy muy facil

Ahora, en el paso dos, el camino se divide: Podés hacerlo manualmente, lo que sería muy bueno para tu paciencia, o aprender a hacerlo con un programa, lo que sería muy bueno para tu paciencia, y además te eneseñaria a programar. 

Yo, personalmente, buscaría un programa como [url=http://reality.sgiweb.org/rudy/xdiff/]x-diff[/url] pero que compare sistemas de archivos, archivo por archivo. Además de compararlo, ese programa tendría que tener la posibilidad de exportar los archivos a un archivo de texto, para que tu programa los lea, y luego cree un "clon" de esos archivos en un "sistema de archivos" metido adentro de una carpeta para crear un pet.

Si fuera vos, me enfrentaría a este desafío sin miedo. La verdad es que parece algo intimidante, pero tenés toda la comunidad española y angloparlante a tu disposición, 100% para ayudarte... y esto es asi, y mas todavía si desarrollas para Puppy.